Zayde još uvijek broj jedan za židovski djedovi

Zayde još uvijek broj jedan za židovski djedovi

Jidiševo ime za djed je zayde. Budući da hebrejski koristi drugačiju abecedu od engleskog, što znači da je potrebno prevođenje, riječi često postoje u nekoliko različitih spellings. Varijacije zayde uključiti zaydee i zaydeh.

Neke židovske obitelji vole hebrejski Saba, ali zayde je definitivno tradicionalniji pojam. Saba obično se koristi u Izraelu, ali zayde je popularniji u SAD-u.

Neki židovski djed i baka koji žive u Sjedinjenim Američkim Državama odlučuju za više glavnih imena, poput djeda.

Saznajte više o jidišskom pojmu za baku. Vidi također popis etničkih imena djedova ili opsežan popis djedova imena.

O jidišu

Jidiš je nastao s Ashkenazima, Židovima koji žive u Njemačkoj i okolnim područjima. Askenazijski Židovi govore njemački, ali su uključivali izraze iz usmene hebrejske tradicije. Na kraju, ova judeo-njemačka mješavina postala je poznati jezik poznat kao jidiš s pisanim oblikom. Riječ jidiš znači jednostavno židovsko.

U judaizmu, hebrejski je poznat kao "sveti jezik", koji tradicionalno proučavaju samo muškarci. Nasuprot tome, jidiš se ponekad nazvao "materinskim jezikom", jer je povezao žene, kojima nije bilo dopušteno proučavati hebrejski, svojim nasljeđem. Jidiš je postao jezik kuće, dok je hebrejski bio jezik sinagoge.

Kako su Židovi počeli biti integrirani u veće kulture, mnogi su usvojili jezike tih kultura, a uporaba jidiša odbio.

Međutim, početkom 20. stoljeća došlo je do oživljavanja interesa za jidiš. Holokaust i pridružena dijaspora dovele su do toga da se jezik još više onesposobi.

Mali, ali utjecajan segment židovskog društva nastoji održati židovski život. Još se govori u konzervativnim zajednicama, a neki autori, osobito Isaac Bashevis Singer, odlučili su pisati u jidiš.

Nakon što je 1978. dobio Nobelovu nagradu za književnost, Singer je rekao: "Jidž nije još rekao svoju posljednju riječ."

Jidiš nije službeni jezik Izraela. Hebrejski i arapski se koriste za službeni posao. Upotreba jidiša bila je obeshrabrena tijekom ranih godina državnosti jer su čelnici nastojali unificirati stanovništvo iza jednog jezika, hebrejskog. Iako uporaba jidiša više nije ograničena i doista postoje službeni koraci za njegovo očuvanje, jidiš se nastavlja govoriti manje i manje Izraelaca dok starije generacije izumiru.

Stvari koje Zayde može reći

Djed koji zna malo jidiša može koristiti ove pojmove, iako neki imaju njemački ili hebrejski korijen:

  • Kvell znači izraziti veliko zadovoljstvo i ponos, kao kad je baka i djed grandioza ponosan na unuke.
  • Nosh znači imati lagani zalogaj, kao što bi se moglo podijeliti s unukom.
  • Mensch je dobar čovjek, osoba integriteta, kako se njeni djedovi trude biti.
  • Mishpocha je proširena obitelj ili obiteljska mreža, ponekad uključujući i prijatelje. Postoje mnoge varijante pravopisa za ovaj pojam.

Jidiš također ima mnogo bojaznih izraza narodne mudrosti:

  • "Jaja misle da su pametnija od pilića." Iako nemaju iskustva, mladi smatraju da su pametniji od svojih starijih.
  • "Zemlja je u plamenu, a baka pranje njezine kose." To je slično izrazu o Neru, dok je Rim spalio. Ljudi se usredotočuju na manje stvari kada je ruševina pri ruci.
  • "U lošim vremenima čak i denar je novac." Kada je novac oskudan, svaki peni broji.
  • "Ako bi njegova riječ bila most, bojao bih se preći." Ne drži svoju riječ.
  • "Čak i najskuplji sat ima samo 60 minuta." Novac ne može kupiti neke stvari, osobito vrijeme.
  • "Trebao je piti previše ricinusovog ulja." Neka bude pogođen trbušnom boli!
  • "Trebao bi uzgajati drveni jezik." Previše govori.
  • "Shroudovi nemaju džepove." Ne možete ga uzeti sa sobom!

No Replies to "Zayde još uvijek broj jedan za židovski djedovi"

    Leave a reply

    Your email address will not be published.

    4 + = 10