Več o Jiddish Grandmothers

Več o Jiddish Grandmothers

Jiddish ime za babico je bubbe. Ker hebrejščina uporablja drugačno abecedo iz angleščine, zaradi česar je potrebna transliteracija, besede pogosto obstajajo v več različnih črkovanjih. Razlike v bubbe vključi bube, bubbie, bubbeh, bobbe, bobeh in bubby. Nekateri dodajo -shi do konca, da pokažejo naklonjenost, kar ima za posledico ime, ki se navadno črpa bobeshi.

Nekatere židovske družine raje hebrejsko savta, vendar je Bubbe bolj tradicionalna izbira in jo izberejo nekateri ne-Judeji zaradi svojih toplih konotacij.

Glej tudi ime jidišca za dedka, glej seznam imen etnične babice ali si ogledate a celovit seznam starševskih imen.

Stvari, ki jih lahko Bubbe govori

Tukaj je nekaj pogostih besed, ki bi jih lahko slišali od babice jidiš:

  • Naches pomeni "ponos" ali "veselje", pogosto ponos ali veselje, povezano z otrokom ali vnukom. Običajen blagoslov, ki se govori novim staršem, je nekaj sprememb: "Ta otrok vam bo prinesel velikonaches."Ch" se izgovarja podobno kot "ch" v challah.
  • Mazel tov je skupen čestitljiv izraz na jidišu. Dobesedni pomen je "dobra usoda". Prav tako je primerno za rojstvo vnuka.
  • Shmutz (ali schmutz) pomeni malo umazanije, ki jo je treba zbrisati, kot zunaj vnukovega obraza.
  • Tchatchke je čarovnica ali majhno darilo, kot je vnuk morda dal babici. Ta beseda vsebuje več različic črkovanja.

Jiddish babica bi lahko tudi te dragulje modrosti:

  • "Če bi imela babica kolesa, bi bila vagon." Ne pričakujte, da bodo ljudje počeli stvari, za katere niso pripravljeni. To je nekaj podobnega izrazu: "Če je žaba imela krila ..."
  • "Pokaži ji krmilo, vendar ne usmeri čolna." Uči druge, kako narediti stvari zase.
  • "Ne odvrzite starega vedra, dokler ne veste, ali ima novi vodo." Ne zavrzite nekaj, dokler ne veste, da imate kaj boljšega.

    Kaj je jidiš, Kakorkoli?

    Jidiš je germanski jezik, ki je tradicionalno povezan z aškenazi, židovskimi ljudmi, ki živijo v Nemčiji in bližnjih okoljih. Ashkenaz je zgodnje hebrejsko ime za Nemčijo.

    Aškenazski Judi so govorili nemško, v svojem govoru pa so vključili hebrejske izraze. Leta 1200 so začeli uporabljati hebrejsko pisavo za pisanje svojega jezika, znanega akademsko kot judovsko-nemško. Postopoma se je Judeo-nemški razvil v poseben jezik in postal znan kot jidiš, kar pomeni judovsko.

    Materinski jezik

    Jiddish je bil včasih opisan kot "materni jezik", v nasprotju s hebrejskimi, znanimi kot "sveti jezik", ki so ga preučevali le moški. Jidiš je ženskam omogočil povezovanje s svojo religijo in svojo kulturo. Židovke so začele pisati v jidišu, ko večina žensk po vsem svetu ni mogla pisati v nobenem jeziku.

    Zavrnitev jidišca

    Veliko Judov je v jeseni in devetnajstih letih kritikovalo uporabo jidiš, ker je bila njegova uporaba ovira za sprejetje s strani kulture na splošno. Vendar je ta izziv preživel, vendar v zgodnjih 1900-ih jiddish jezik in literatura je uspevala. To se je ustavilo s holokavstom, ko so bili ubiti mnogi govorci v jidišu, preživeli pa so bili zelo razpršeni.

    Ko so se Judje začeli ukvarjati z domovino, je bila razprava namenjena izbiri jezika. Jiddish je bil upoštevan, vendar zavrnjen, morda zato, ker je tesno povezan z vzhodno Evropo, medtem ko so judovski po vsem svetu nekateri poznali hebrejščino. Danes so Hebrejščina in arabščina uradni jeziki Izraela.

    Trenutna država jidiš

    Tako Združene države kot tudi Izrael še vedno imajo znatno število govorcev v jidišu, zlasti v skupnostih konzervativnih Judov. Tam je bilo tudi majhno, vendar pomembno telo piscev, ki ustvarjajo literaturo na jidišu, najbolj znan pa je dobitnik Nobelove nagrade Isaac Bashevis Singer. Druga skupina te skupine je bila starejša sestra Singerja, Esther Kreitman. Kreitman naj bi bil model za glavnega junaka v Yentlu, ki ga je napisal Singer. Tako kot izmišljen lik, je v svojih mlajših letih Kreitman z veseljem preučeval Talmud.

    Njene knjige so na voljo v angleščini in jidišu.

    No Replies to "Več o Jiddish Grandmothers"

      Leave a reply

      Your email address will not be published.

      9 + 1 =