מהיכן באה המילה לסבית?

שְׁאֵלָה: מהו מקור המילה לסבית?

המילה לסבית פירושה הומוסקסואל או אישה הנמשכת בעיקר לנשים אחרות. מאיפה באה המילה הזאת?

תשובה: המילה לסבית ממש פירושה תושב האי לסבוס, האי היווני. המונח בא לתאר נשים שאוהבות נשים אחרי תושב האי המפורסם ביותר, המשורר סאפו.

המשורר Sappho של לסבוס (או לסבוס) חיו 600 B.C.

סאפו היה אינטלקטואל ומשורר שכתב שירי אהבה רבים לנשים אחרות. למרות שרוב השירה שלה נהרסה על ידי פונדמנטליסטים דתיים, שיריו המעטים של סאפו שנותרו מדברים בבירור על אהבתה והתאהבותה בנשים.

הכתבים שלה ארוטיים מאוד, משהו נדיר, במיוחד עבור נשים של אותה תקופה. וברור מכתביה שאהבה גברים ונשים. היא כתבה בכנות רבה על אהבתה ומשיכתה לנשים. ייתכן שהיא היתה האישה הראשונה שעשתה זאת ולכן קיבלה בוז וביקורת, הן בזמנה והן לאחר מותה. למעשה, חלק ניכר משירתה נהרס, נערך או מקוטע על ידי מוסרנים המנסים להסתיר את מחיקת הלסביות שלה במילותיה. חוקרי ספרות ניסו לשחזר את עבודותיה, אך חלק גדול ממנה נותר אבוד.

בשנת 2014, העולם הספרותי שמח על גילוי שני שירים חדשים מאת סאפו.

סאפו חי בתקופה שבה נשים לא נחשבו לאינטלקטואלים ולא לישויות מיניות – בייחוד ללא השתתפות של גבר. איך שתי נשים יכולות להיות מחוברות בצורה ארוטית היה מביך. עם זאת, למרות מחלוקת זו, סאפו היה מכובד כסופר. אפלטון התייחס אליה כאל המוזה העשירית. חלק מכתיבתה שרדה.

עד היום אנו משתמשים במונח לסבית כדי להתייחס לנשים שאוהבות נשים בגלל חייו של סאפו. 

במחקר ההיסטוריה הלסבית, אנו מתחילים לעתים קרובות עם Sappho, כי היא לסבית הראשונה שיש לנו תיעוד שהיה קיים. כמובן, תמיד היו נשים אוהבות נשים בכל התרבויות והפעמים.  

לא ברור מתי המילה “לסבית” שימשה לראשונה לתיאור נשים שאוהבות נשים אחרות, אבל את השימוש הראשון ניתן לעקוב אחורה עד 1800. היא באה לשימוש פופולרי בעידן הפמיניסטי לסביות של שנות ה -60 וה -70.

לפני המילה לסבית צובר פופולריות, נשים שאהבו נשים אחרות נקראו לעתים קרובות “sapphic” או את אהבתם מוגדרת “ספטיסטרי”. שוב, תנאים אלה לחזור למשורר Sappho. מונח זה היה פופולרי במיוחד בתחילת המאה ה -20, לפני לסבית היה מונח נפוץ המשמש להתייחס לנשים הומוסקסואליות. 

הנה קטעים משלושה שירים של סאפו:

נרגשת מפליאה 

נרגשת מפליאה 
כוכבים ליד מקסים 
ירח לכסות שלהם 
פרצופים בהירים 
כשהיא 
הוא העגול ואת האורות 
האדמה עם הכסף שלה

ללא שם: אין טעם אמא היקרה

אין טעם

אמא יקירה, אני

לא יכול לסיים את

אֲרִיגָה

אתה יכול

להאשים אפרודיטה

רכה כמוה

יש לה כמעט

הרג אותי

אהבה לילד הזה

 

ילדה אחת   

                                אני

כמו התפוח המתוק שאדום על הענף העליון,

על גבי המעלה העליונה, אשר הקוטפים שכח, איכשהו, –

לא תשכח מזה, לא; אבל זה לא, כי אף אחד לא יכול לקבל את זה עד עכשיו.

 

                               II

כמו פרח היקינתון הפרוע אשר על הגבעות נמצא,

איזה רגליים חולפות של הרועים לדמעה ולפצע,

עד לפריחה הסגולה נלכד באדמה.